|
مطالبي كه در يك مجموعه مقاله با نام «پيش از ازدواج» آورده مي شود، ترجمه ي بخش هاي اوليه ي كتاب «همراهي جاودان» است. مترجم گرامي با توجه به نياز مبرم جوانان به اين مباحث، در خواست نموده اند كه بخش هاي ترجمه شده را به صورت مقاله اي منتشر و در اختيار جوانان عزيز قرار دهيم. ضمن اينكه آرزو مي كنيم و اميدواريم كه اين مترجم گرامي موفق به ترجمه ي كل كتاب شوند، اين خدمت ايشان را قدر مي دانيم و از قسمت هاي ترجمه شده استفاده خواهيم كرد.چون همين دو فصل نيز براي قرار دادن در يك عنوان مقاله در سايت، حجم زيادي دارد، اين مطلب در يك سري مقالات با همين نام در اختيار كاربران گرامي قرار خواهد گرفت. مطمئن هستيم كه بسيار مفيد و كارا خواهد بود.
دو بخش اوّل کتاب « همراهی جاودان »، “Together Forever”، اثر دکتر خلیل ا.خاوری و سو ویلیستن خاوری، ترجمۀ ع.ت
پیش گفتار
تحقیقات و تجربه شخصی، ما را به این عقیده رسانده که ازدواج می تواند به طرقی در خدمت مردان و زنان باشد که هیچ قرار دیگری قادر نیست. با این وجود، برای اینکه ازدواج امکانات بالقوّه خود را برآورده کند لازم است احساس تعهّد به موفّقیت آن و میل به انجام کارها وجود داشته باشد.
پیوند زناشوئی مانند موجودی زنده است. نیاز به تغذیه، مواظبت ومحافظت دارد تا بتواند رشد کند و با سرزندگی تمام به کار بپردازد. این کتاب برای افرادیست که معتقد به ارزشمندی ازدواج هستند و راغبند که مهارتهای جدیدی آموخته، آنها را به کار بسته و از نتائج زحمت مشترک خود برخوردار شوند.
گمان می رود ازدواج، که عملی منحصر به انسانهاست، عمری خیلی بیشتر از ۱۰۰۰۰۰ سال داشته باشد. دوام و عمومیّت ازدواج دلائل محکمی از ارزش آن هستند و نشان می دهند که انعطاف پذیر بوده است قادر بوده که با تغییرات اجتماعی و فرهنگی در بین جوامع گوناگون انسانی و نیز در طول اعصار، سازگار شود.
یک ازدواج موفّق که نیازهایتان را برآورده کرده برایتان شادی مي آورد از اهمیّت حیاتی برخوردار است زیرا هیچ موفّقیت دیگری نمی تواند جای زندگی شخصی ناموفّق را بگیرد. وقتی زندگی ما در خانه ارضاء کننده و انرژی زاست، ما بسیار بهتر قادر به تا کردن با مشکلات بیرونی هستیم.
ازدواج یک جمع اضداد است؛ دو فرد بسیار متفاوت خوشبینانه خود را در یک کار مشترک سرمایه گذاری می کنند. در گذشته ریسک شکست کمتر بود چون مردم در درون گروه اجتماعی خودشان ازدواج می کردند و زن طبق سنّت زیر سلطه درآمده و جزئی از شوهر می شد. امّا در ازدواجهای امروزی شرکاء برابر هستند و غالباً از پیشینه های متفاوت اجتماعی، فرهنگی، نژادی یا دینی می باشند. پس چالش، وفق دادن شخصیّتهای متفاوت و در عین حال به یک اندازه معتبر آنهاست.
وظیفه ای که بر عهده ازدواج امروزیست، محترم شمردن خصوصیّات منحصر به فردیست که دو طرف را متفاوت می سازد و نیز دستیابی به سازگاری. وقتی این اتّفاق بیفتد، ما غنائی داریم که فقط با هماهنگ کردن تفاوتها امکان ایجادش وجود دارد. هر چه باشد، شما هیچگاه نخواهید خواست که با کپی خودتان ازدواج کنید، هر چقدر هم که ممکن است عالی باشید. چون خسته و ناتمام خواهید بود. بهتر است که با کسی ازدواج کنید که تفاوت قشنگی داشته امّا کاملاً با شما هماهنگ باشد.
وقتی دو نفر ازدواج می کنند عملی بیش از به سادگی شریک شدن در زندگیهای جداگانه قبلی خود را انجام می دهند. آنها موجودی نو خلق می کنند ـ کاری شبیه به دنیا آوردن بچّه ای. این موجود زندگیهایشان را تحت تأثیر قرار داده و شخصیّتی مخصوص به خودش دارد. برای اینکه بهترین ازدواج ممکن را برای خود بسازید باید نه فقط درباره همسرتان بلکه درباره خودتان نیز چیزهای خاصّی را بدانید. باید بدانید که چگونه شما و همسرتان می توانید نیازمندیهای این موجود جدید یعنی ازدواج را به سود هردوتان برآورده کنید.
اگر هم اکنون متأهّل هستید این کتاب به شما کمک خواهد کرد که باعث شوید ازدواجتان به کاملترین امکاناتش برسد. اگر در حال فکر درباره ازدواج کردن هستید، چه برای اوّلین بار باشد یا نه، به شما اطّلاعاتی را که نیاز دارید می دهد تا هوشمندانه انجامش دهید ـ با پیروی از قلبتان در عین حال که ازفکرتان استفاده می کنید.
از جولیت میبی و نوین دوستدار برای کمک بی دریغشان متشکّریم. همچنین به یان نیکولیک برای همکاری ویرایشی عالی او سپاسگذاریم. در انتها به همه افرادی که چه مستقیم و چه غیر مستقیم به محتوای این کتاب افزوده اند قدردانی مان را ابراز می کنیم.
خلیل خاوری
سو ویلستن خاوری
میلواکی، ویسکانسین
|
.gif)
